Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 525 bl. 1r
…
Ach det … er forskreklicht – de er så syk
og tror nicht på gud – eller wah – gjør de det
vel nicht –
Nei – … jeg der … … religionen generer mig ikke
længer – men
Ach nei – det er doch forunderlich – gud er god
og så skal han dog pine en –
Ja sa Brandt
jeg skjønner ikke noen kan
tro det – { … }har man gjort noe galt synes jeg
man h lider nok for det her –
Man kan … ikke {h}få det værre selv om
… … om det var noe etterpå da –
men er de alligevel ikke ‹noge› virkeli ræd
– Nei ikke nu – da jeg var mindre og
lå for døden – da var jeg så ræd jeg
skulde komme til helvete – at jeg skulde
pines evigt – jeg sk min far læste op ‹a›
de trøsteren – tror du skal du bli ‹forsonet› salig
– men tror du ikke – skal du fortabes –
… synes jeg at jeg ikke kunne tro – og
bloe styrtet a min mun – jeg trode jeg
‹skulde› nu – ikke om en tid – men strax i { … }næste
øieblik – da had‹de› jeg rædsel for at dø –
– ‹Ach› { … }ja – ofte har jeg samme rare tanken
– hvorfor er ‹vel› vi til – hvorfor er det mig
som har er mor ‹til› Petra
–
Munchmuseet N 525 bl. 1v
– { … } … Palle
var ‹doch› …
Er det ikke forfærlich sa hun etter
en tid – med er det ikke forfærlich mit
den Pallen
–
Jeg synes så synd på din Emile
– og
hvordan kan hun doch holle a den
Karl
som er så gr{ … }ov – forfærlich – grov –
– hun sier hun holler slik a ham –
{ … }Ja det er forfærlich –
Hun kom her ned – da var det sån glæde
(Hvordan kan tænke på giftermål – når du
er så syk – –
