Munchmuseet, MM N 445
MM N 445, Munchmuseet. Ikke datert. Notat.
Filologisk kommentar: Munch har brukt tre ulike penner her. Opprinnelig er teksten skrevet med grå blyant og rettelser/tilføyelser gjort med lilla penn, siden er den overskrevet/tydeliggjort med svart penn. Det første tekstlaget er gjengitt for seg i transkripsjonen.
Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Det er ikke meget dyrkbar jord
på Ekely circa 5 mål kartlagt
Det er udyrkbar jord, park frugttræer
bærbusker rabarbera og så Atelierer
Dertil kommer eng og beite for kua
I parken har jeg hugget 14 favner ved
Disse mål jord skal jeg dyrke selv
og det er helt nytteløst at jordstyret får –
Det gjælder at man ikke forlanger formeget
3 ½ mål poteter er formeget
– Jeg kan ikke længer bruge 16,000 k‹r›
til jordarbeidet på de få mål
og jeg syns heller ikke at jeg
for den … skyld skal forstyrres
så jeg blir syg og ikke kan stelle
med min kunst
At ha parseller eller { … }fremmede
{ … }folk ind i den indgjærdede eiendom
er meningsløst – De trokker ned
… bærbuskene og river ned gjærdene og alt
blir stjålet verdier til svær summer
Det er hårdt at jeg og min kunst skal ofres
for et par måls skyld – Sligt ‹passer› ingen ‹enda› …
Det er ikke meget dyrkbart
på Ekely – … en … { … }5 mål \kartlagt/
Det er udyrkbar jord park frugttræer
bærbusker og rabarbra – Det er så … … Atelierer
… og så eng og beite for kua
Så vi har hugget i parken
Disse mål skal jeg efter ævne
dyrke selv og det er … …
at jordstyret selv har fåt
Det er ændeligt for mig at
sætte 3 ½ mål poteter Det får bli
noget annet der faldt mig lettere
Det er ingen …
Jeg kan ikke længer bruke
… ,000 kr til at dyrke disse ‹få› mål
Jeg har foretrukket selv at overtage
jordarbeidet for ikke at det skal bli
parceller og fremmede folk på eiendommen
