Les manuscrits d’Edvard Munch

Bienvenue sur le site des archives en langue française des textes et de la correspondance d’Edvard Munch. Vous y trouverez d’une part, les textes et les lettres rédigés par Munch en français, d’autre part, les courriers adressés à Munch en français, et enfin dans une dernière partie, ses écrits en norvégiens traduits en français.

Les textes et les lettres rédigés par Munch sont déjà consultables sur ce site, en facsimilé assorti d’une transcription par lecture automatique, voir la liste ci-dessous.

Les lettres adressées à Munch en français vont être mises en ligne sur le site collaboratif (wiki) du musée. Leurs transcriptions pourront y être corrigées et codées par les contributeurs qui le souhaitent. Cliquez sur le lien ci-après pour accéder à la liste des lettres et de leurs auteurs :

http://www.emunch.no/wiki/index.php/Manuskripter#Fransk.

En attendant que la relecture de cette correspondance soit terminée et que celle-ci soit publiée sur ce site au même titre que les écrits de Munch, elle reste consultable sur le site collaboratif.

La partie consacrée aux traductions en français contient une sélection d’ébauches littéraires, de textes sur la vie et l’art, et de lettres écrites par Munch à sa famille et ses amis lors de ses séjours en France.

MM N 2181. Brouillon de lettre à Auguste Clot. 1896–1897
MM N 2208. Brouillon de lettre à Hanni Esche. Daté du 28.11.1905
MM N 2352. Brouillon de lettre à Madame Morosow. Non daté
MM N 2433. Brouillon de lettre à Homer Saint-Gaudens. 1926–1927
MM N 2435. Brouillon de lettre à Homer Saint-Gaudens. Daté de 1927
MM N 2436. Brouillon de lettre à Homer Saint-Gaudens. Daté du 2.1.1927
MM N 3398. Brouillon de lettre à une femme non identifiée. Non daté
MM N 3399. Brouillon de lettre à un homme mon identifié pour la revue L'Aube. 1896–1897
MM N 3400. Brouillon de lettre à Stéphane Mallarmé (?). 1896–1897
MM N 3401. Brouillon de lettre à un homme non identifié. Non daté
MM N 3402. Brouillon de lettre à un homme non identifié. Daté du 29.10.1923
MM N 3403. Brouillon de lettre à un homme non identifié. Non daté
MM N 3404. Brouillon de lettre à un homme non identifié. Daté de 1934
MM N 3405. Brouillon de lettre à un homme non identifié. Non daté
MM N 3406. Brouillon de lettre à un homme non identifié. 1934–1936
MM N 3407. Brouillon de lettre à André Dezarrois, Galerie nationale du Jeu de Paume. Daté de 1939
MM N 3408. Brouillon de lettre à une personne non identifiée. 1934–1936
MM N 3409. Brouillon de lettre à la revue Volne Smery. Non daté
MM N 3410. Brouillon de lettre à un homme non identifié. 1909–1910
MM N 3411. Brouillon de lettre à un homme non identifié. 1909–1911
MM N 3412. Brouillon de lettre à une personne non identifiée. Non daté
MM N 3413. Brouillon de lettre à Stéphane Mallarmé. Daté de 1897
MM N 3414. Brouillon de lettre à Stéphane Mallarmé. Daté de 1897
MM N 3415. Brouillon de lettre à un homme non identifié. 1934–1935
MM N 3486. Brouillon de lettre au Salon d’Automne. Daté du 10.8.1911
MM N 3516. Varia. Daté du 13.1.1891
MM N 3524. Le Cri. Notes et ébauche littéraire. Non daté
MM N 3529. Varia. Daté du 16.12.1933
MM UT 2. Pour satisfaire à la curiosité manifestée. Texte publié en 1895
MM UT 31. Alpha et Oméga. Texte publié en 1908–1909