Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 481 bl. 1r
Jeg pekte op i et svært grantræ –
Hun takket og
Tak sa hun og ble purpurød –
Jeg krøb op i træet og kastet
kongler ned hun … nedenunder
og tok imod –
Emma
og Edvard – Edvard
og Emma
– de elske hinanden
hørte jeg nedenfra – det var
frøken Konow – hun sang og
plukket blomster –
Jeg krøb ind imellem grenene
svimmel af undseelse – og
standset ophørte strax med ‹{at>}mit›
kaste ned kongler – arbeide
Dagen efter fik jeg høre
a alle mine kammerater
at jeg hadde været med jenterne
og jeg var frygteli skamfuld
og så siden foragteli på damerne når
vi mødte dem
