Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 384 bl. 1r
som jeg fast må holde er ikke
af dårlig vilie ligeoverfor hende eller
hendes familie men at jeg er tvungen
d{ … }ertil forat forhindre at jeg og mi{ … }t
livsværk skal ødelægges –
Jeg kan intet mer ta p‹å› mig.
Min niece er ingen f ensom
forladt kvinne – Hun har mor
og far der, om end mulig ubemidlet, dog
en foretningsmand med forbindelser –
Hun har onkel … der er velstående
og Ellingsen har velstående slægt i
nærheden – Min niece kjenner alle
disse nøie mens jeg i virkeligheten
ingen kjenskab har til hende { … }eller
familie –
Alle disse nære slægtninge må
osså kunne yde dåd ihvertfald råd
