Munchmuseet, MM K 3328
MM K 3328, Munchmuseet. Datert 03.12.1943. Brev fra Luise Schiefler.
Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Mellingstedt den 3. Dezember 43
Lieber Herr Munch,
nun rückt Ihr Geburtstag näher,
und wir möchten mit unserm Glück-
wunsch nicht zu spät kommen,
denn 80 Jahre so in Ehren über-
standen zu haben ist keine Klei-
nigkeit. Alles Gute für den Tag u.
für ein neues Lebensjahr, so leicht
wird es uns Alten nicht gemacht
die Zeit zu bestehen. Immer bleibe
ich Ihnen zwar 1½ Jahr zurück,
aber ich fühle sehr gut mit Ihnen,
wieviel dahin ist, und wie einsam
man in mancher Beziehung wird.
Wir waren doch immer so „modern”
mein Mann und ich, und nun
versteht man doch nicht immer
die Zeit, wenigstens schüttelt meine
Enkelin, die jetzt bei uns wohnt,
oft bedenklich den Kopf über Ihre
Grossmutter.
Wir sprechen viel von Ihnen u.
besehen oft zusammen mit Hudt-
walckers Ihre Arbeiten, Hudtwalckers
sind seit einigen Monaten unsere
Nachbaren. Sie wissen doch, dass
ihre grosse Fabrik erledigt ist u.
infolgedessen das Contor nach der
Elbehaussée verlegt werden musste.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut,
besonders möchten die bösen Erkäl-
tungen Sie verschonen! Ich wünschte
mir sehr, in Ihrem schönen Atelier
zu stehen, und die reichgeschmückten
Wände zu sehen, ich sehe noch vieles
genau vor mir. Was machen die
beiden grosse Hunde? – Ach, es
sind bald 15 Jahre, dass wir
das alles in Ihrer schönen Heimat
sahen, ja, wir werden alt.
Trotzdem wollen wir weiter
2)
auf ein Wiedersehen hoffen und
auf glückliche Jahre für Sie als
Künstler.
Immer in herzlicher Verehrung
Ihre
getreue
Luise Schiefler
Auch von mir, Ottilie, die herzlichsten
Grüsse & Wünsche für ein gesundes
Gutes neues Lebensjahr!
