Munchmuseet, MM N 2278

    
    Sehr geehrter Hr Consul!

    Ich habe mit grozser
Freude Ihre freundliche
Briefe erhalten – nachdem
ich von einer kleiner Reise
zuruckgekommen bin –
Ebenso danke ich vielmals
fur das Honorar fur
das Arbeiterbild 9000 Mrks
whelche ich richtig erhalten
habe –
    Es hat mir sehr erfreut
das mein Bild Ihnen gut

[Red.:
    Transkribert på grunnlag av et gjennomlyst bilde.]

 

gefallt –
    Es ist wirkli{ … }ch eine grozse
Freude w{ … }enn mann
ein Bild geschafft hat
es in guter Hände zu
wissen – Ich habe immer
ein Vater … gefühl für meine
Gemalden – Ich glaube
das es gut mit d‹i›
beiden anneren kleineren
zusammenwirkt – Die beide \kleine/
sind warmer und gelber und
wird das kältes gozses Bild
heben –
    Ich muzs Ihnen auch
mein herzlichsten Dank

 

aussprechen für Ihre sehr
freundliche Einladung Ihnen
zu besuchen – Es wurde mich
auch sehr freuen einmal es
machen zu konnen – wenn
Gesundheit hoffentlich bald
es gestatten wurde –
    Ich hatte wohl gern
Melancholi bei Ihnen gehabt
– aber dies Bild ist eigentlich
nur eine Skitse zu ein
Bild whelches ich jetzt
in Begriff bin zu malen –
    {Alz}Die Studie habe ich alz
das erste Bild notig bei
mir zu haben –

 

    Dazu kommt das ich der hiesige Mussæums-
direktör v\V/ersprechungen des Bildes wegen
gegeben habe –
    Ich bin der Ueberzeugung das ich\das/  … \an/gefangene
Bild noch ein Wirkung starker kriegen werde –
und möglich werrden d … \‹wie›/  …  uns um
dieses Bild einigen können –
    In dieser Gelegenheit konnte wir
vielleicht sp … \zur/uckkommen und Ihr Meinung hören
    
    Inzschwischen zeichne ich mir – sehr
verehrter Hrr Consul – in grozster Hochachtung
    Ihr ergebener Edvard Munch