Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 663, s. 1
{ … }De sortgule små stikker med pile nåle
dyp{ … }pet i gi{ … }ft –
Men når {man}en endelig grånet og ældre
gi{ … }vet sit hjærteblod
da myl{ … }rer snoge{ … }n frem i fra {g}krogene
fe fede grosserere stiger fra pultene –
klær sig i sp snibel og lar sig
beskinne – af {g … }faklenes glød
Munchmuseet N 663, s. 2
Når … ungt blod rinder
når hjærtet skjælver når ungt blod
rinder mens sværde skaffes
og har jeg vand for den tørstende k …
… ikke b … for at stille hans tørst
‹Mens› … fulle i snoge i
festklædte pøbel
da lyder et skud
atter en falden
– falden for andres giftige nåle
Ti for den kjæmpende
skare i har intet ord
i slår dem med slæggerne
stikker med nålene dypne i galde
dukker dem stikker dem sulter
dem ud –
Der er en valplads med
blege mænd
døende kjæmpende tørstende
kjæmpende mænd
blødende døende blege mænd …
Munchmuseet N 663, s. 3
…
Men for de kjæmpende
for alle de der
– Når så en enkelt olding er blit
blit uden at
– … givet g … alt sin ungdoms
sunde { … }hjærteblod –
når han givet ed til at
Norge er kjent iblandt folk –
at ikke Norge blot er land
af hvalfiskere g … (guld)fiskfangere)
– … fiske
da sk Når han er færdig grånet og
tæmmet
da skråler i op – { … }da tænder
i lysene –
Munchmuseet N 663, s. 4
– Når en enkelt mand ikke
har opnår at …
Når håret er graanet – når
knæerne skjælver når blodet er
udgydet for …
Når ø Når øiet er træt og grå
da mylrer skråler { … } … ‹af›
da tænder i lysene –
da mylrer snogen frem i fra krogene
fede { … }grosserere kommer fra pultene
klær sig i snibel
og lar sig beskinne af faklenes glød
og … i jublende i jubler
i Snoge i festklædte pøbel
