Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 499, s. 1
Reisen blev opsat Jeg kunde
endnu engang træffe hende …
Hvis det nu ikke blev til noget
blev det aldrig.
Over middagen kunde jeg
gå op der. Tiden { … }gik da forfærdeli
sent Jeg –
Så var jeg da atter ved kirken
Det regnede lidt og luften var
lummer og bløt. Det var sølepyter
langs veien og den hvide kirken
speilede sig ‹der› – derborte lå
det huset brunt og mør dustert
mellem de saftige våde træer
Jeg var ved ha gjærdet haven
lå lå der udenfor fris med det friske
grøne græs. (hvor levkøierne var
hvide og hvor roserne var
røde og friske)
Jeg s{ … }tod en liden stund stille
ud bag rosentræet. Det rørte
sig bag gardinerne derinde
Så gik jeg fort ind
Munchmuseet N 499, s. 2
Der sad de rundt kaminen
Generalinden og hun og
søstrene
Det var va
Jeg var varm og satte
mig så langt fra ilden som
muligt og bag Genera‹linnen›
s{ … }å hadde jeg hendes
ansigt ret mot mig
Hun sad i det røde skjær
af ilden i e{n}t høirød tynd
tricotliv – hun sad bøiet
bøit forover med armerne albuerne på
knæerne
{Vi}Jeg sad der længer
en stund jeg var hed og ophidset
og hed og det bankede i mine
tindinger jeg forsøgte at
konversere men det blev bare
med
Konversationen gik for{s}ceret
{ … }og ganske ligegyldi hen
Munchmuseet N 499, s. 3
–
Vil
Hun reiste sig og gik
m{ … }od mig inde mod mig.
Sk De skal jo reise nu ‹så›
Skal jeg ikke vise dem kirken
indi den er så mærkværdi,
{Jeg}Det vilde jeg
Jeg var glad jeg kom ud
Vi gik bortover { … }den våde veien
uden at si noen ting.
Bankingen i hodet vilde
ikke ophøre og det var mig
umuligt at tænke klart
Hvordan skulde jeg begynde
Nu måtte det ske nu eller
al{ … }drig.
Munchmuseet N 499, s. 4
Vi satte os på gjærdet ret mod
hinanden
Hvor nær jeg var hende jeg
så på det tynde tricotliv ved
den bare fyldige nøgne hals
og det tyde tricotliv der var
knyttet så skjødesløst sammen
foran – jeg {var}blev så hed så
hed { … }det svimmlede næsten for ‹a›
Hvor jeg ønskede
Hv Jeg Om jeg vovede {t}at ta
hende i mine arme trykke hendes
bryst indtil mi{t}g hendes læber
indtil mine – Om jeg gjorde det
Hun så på mig med øinene var
grå { … }grønne og dybe og der
{s}la sig lissom et slør over dem
Vi vil Jeg tog hen{ … }des hænder
i mine
La os La os se hvem er stærkest
sa jeg.
{ … }Vi forsøgte at holde armene
stive Så s Vi brødes en stund
Så sank armen slapt ned Hun
bøiede hodet fremover fremover
det { … }Hendes hår berørte min …
hage. – Den fyldige gyldne nakke
der var så nøgen. – Mine hede læber
Jeg bøi{ … }ede mig osså og mine hede læber
stræebede hendes der
