Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 490, s. 1
Berlin {1}25/10 92
Tiden suste over joren
Aartusender gi{g}k – slægter
{fødtes}kom og forgik – { … }forsvandt
– så fødtes en smerte –
– lidt håb lidt smil –
– der fødtes stemmer og suk
– hørtes suk og graad
– og smerten døde –
smilte forsvandt og sukkene
døde hen –
og tiden suste over
joren – slægter trampet
på slægter
Munchmuseet N 490, s. 2
Tiden suste over joren
slægter fødtes og døde
slægter kom og forsvandt
– så fødtes en smerte
lidt håb og lidt smil –
en stakket stund så
– smilet forsvandt smilet
sukkene døde hen { … }og
tiden suste atter over joren –
og slægter trampet {på}atter på
slægter –
