Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 114 bl. 1r
… for ‹munden› og lovet mig …
{ … }Nei, dævelen ta mig om jeg vil bli her
Jeg går på skuta – ikke ‹stil› her –
Skidden – lurvet hår – små mysende øine
{h}Goddag
Godda
Er de her da
Ja
Hva gjør i her da
Syg –
er’e Hospital her da
Ja
Hva betaler i her da
mye’
Hvordan står e til
Å det er febern – som det er ‹gået hosten›
kom fra varmen dernede – og så op i
dette svineh svinehull kanalen råtåket
og kulden osså våt hele dagen
Hvor kommer de fra sier de –
Ja hva heter’e
Å det er Caledonien
V … – midtimellem golfen
skidden vand … og lort og
{k}gamper og b … og det måtte vi drikke
Munchmuseet N 114 bl. 1v
De må ikke stå sån – læg Dem
Jakob lo – myste med øine skalkaktig
Dette er contræri dette – ellers er
mandfolkene som vil at fruntimmerne
lægger sig – her vil fruntimmerne
at mandfolka læ{k}gger sig
Nei
blo må ner i beina –
– ja men doctoren sier det er galt
… drit i Doctoren
han gjør ingen ting gir mig no
medizin – no fillern –
Åssen synes du liker du her får
de go mat –
Å det er langt mellem spille synes
jeg
