Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 102, s. 1
Brandt
var på besøg
hos Hertzberg
– De sto foran
noen lærreder – Her ser du
at { … }jeg har malt me terpentin
Det er nokså godt – ikke sant tørt
{ … }å behageli – Jeg maler altid
me terpentin – det er det eneste –
Ikke sant det parti der – er
er bra – det er vist det beste
jeg har gjort – vil bare male me
terpentin herefter – har forresten
gjort det alti –
Ja det er vist bra terpentin
{ … }Her ser { … }du et annet – det er
malt me parafin – det er osså
bra at male me – jeg har
man får det saftiere – jeg
maler svært meget me parafin
– det er lisså godt som terpentin
– be{ … }dre
Hertzberg
gik frem og tilbage
og så på billederne sat de
Munchmuseet N 102, s. 2
snart på gulvet snart
på b en stol forat se
forskjelligt lys
svært {p}bra parafin å male
me – forresten tror jeg terpentin
er bedre – begge dele { … }er godt
– man kan bruge begge dele –
Har {D}Er de i følle me
fru Heiberg
spurte han
efter en stund –
Nei
… For hun kommer skulde
komme netop nu – vi
har henne snart
Brandt
ga sig til han at
betragte et billede han
var blit hed
Det skal jeg skrabe ud – så
blir det så deili at male på
Munchmuseet N 102, s. 3
Jeg skraber alti ud og maler
efter på –
Brandt
hørte ikke mer på ham
Så b
Brandt
Han hørte fru Heibergs
stemme i gangen – en kort latter
Goddag Goddag
Fru Heiberg
kom ind og
hilste på Hertzberg
Så fik hun øie på Brandt
Goddag, Nå – hvorfor
har de ikke besøgt … mig
Jeg har havt det så travlt
i det sidste sa Brandt
Hans stemme var { … }lidt
uklar
Hun så så gla ud ved
at se ham – Og hvor
søg sød hun var i de{t}n lette
lyseblå … kjole og den svære
Munchmuseet N 102, s. 4
De satte sig til { … }bors til bors
sommerhat
Nei! Hun var for { … }vakker
han kunde ikke være sint, når
hun så på ham sån
Han var gla de var sammen igjen
XI
[Red.: Lett diagonal strek over deler av resten av teksten på siden er ikke tolket som overstrykning.]
De skulde spise. Lysene
var tæn Det store bor var
dækket – Lysene Der var sat
tændte lys på boret – Gjennem
de åbne vinduer så man
de høie træerne som store masser
mod den blå luft –
Hotel Hotellets gæster satte
sig – Hertzberg
og frue satte
sig Brandt
og {f}Fru Heiberg
sat sig ved siden af Brandt
ligeoverfor Hertzberg
og frue
