Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Munchmuseet N 67 bl. 1r
Kulturens flamme dør og lever påny
En ånd en gnist der tændes, flammes brændes og br dør sluknes –
og forat for atter at e{n}t annet sted at fænge og liv –
dø – En flakkende tændende gnist
Flammen tændtes og sluknedes i østens riker
flammede videre i jødeland ægypten –
Grekenland og Rom – og i Europa –
Grækenland Rom – Europa Amerika
– Grækenland gav sin ånd { … }til Rom efter
at have forblød sig i inbyrdes krig –
Vil Europa vil følge Grækenlands exempel
Det vil vel gå slig osså med Europa
{og}Det vil forblød give sin flamme til Amerika
forat den atter der skal leve og dø – og leve op
igjen atter i Østens riker?
Når sker det? De forenede Europas stater
synes at være det eneste der kan få holde flammen { … }til
å leve sålænge som muli ennu i live
