Munchmuseet, MM K 2016
MM K 2016, Munchmuseet. Datert 31.12.1894. Brev fra Kate Crawley.
Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Sylvester Abend 12½
Prosit Neujahr mein lieber
Edouard! – die Glocken läuten
in der Stadt, und das alte Jahr,
mit seine Glück und Trauer
ist Vorbei! Möge ’95 Dir
alles Gute und Wünschenswert
bringen!
Die Englische Str ist plötzlich
lebendig geworden, und all stehen
am Fenster und schreien Prosit
Neujahr
Als ich von Dir kam, bin ich
oben in meinen Zimmer gegagen,
aber alle haben mich so gebetet,
dass zu Ende bin ich unten
gekommen – wo wir haben
sehr viel Punsch getrunken.
Naturlich waren alle sehr lustig
aber ich war nicht in die Stimmung
lustig zu sein. Weiss Du
Edouard wenn ich von Dir komme
habe ich immer böses Gewissen, aber
dann wenn ich wieder gu bei
Dir bin – denke ich anders.
dass ist sehr traurig!
Ich habe Fieber heute abend –
ich möchte Du wärst hier!
Morgen es wird wieder gut –
ich glaube es wird besser seien
wenn ich ein paar Tage zu hause
bleibe – so morgen kommen
ich nicht – Soll ich Freitag
kommen?
Jetzt werde ich zu Bett
gehen – so Gute Nacht mein
lieber Edouard, und noch einmal
Prosit Neuja‹rl›\h/r!!
Deine freundin
Kate
