Munchmuseet, MM K 2013
MM K 2013, Munchmuseet. Datert 02.05.1898. Brev fra Kate Crawley.
Forklaring av tegn og farger i visningen
NB: Kombinasjoner av virkemidlene forekommer!
Munchs skrevne tekst
overstrøket tekst
Munchs skrevne tekst
Munchs skrevne tekst
tekst skrevet av andre enn EM selv
store strykninger gjort med strek, kryss el.l.
fet tekst er trykt tekst
{overskrevet tekst}
\tilføyd tekst i linjen/
tilføyd tekst over linjen
tilføyd tekst under linjen
lakune/uleselig tekst merkes med ...
‹uklar/vanskelig leselig tekst›
endring av rekkefølgen på ord
Billederne forhåbentlig2 bliver1 god
Antwerpen 2/V ’98.
Mein lieber Edvard,
Ich sitze ganz allein in
den Zoologischen Garten. Papa und
Nellie sind in der Stadt gegangen, und
da es hier ein Concert giebt, bin ich
allein gekommen, die schöne Musik
zu hören, und ein Glas Schnaps zu
trinken – wie Du weisst, freue ich
mich wenn ich ein bisschen allein
bummeln kann. Es ist so wunder
schöne heute nachmittag – die Himmel
ist so blau, die Bäume so grün,
aber es wäre doppelt schön, wenn ich
hier den alten Edvard, vis-à-vis von
mir hätte! Aber es kann nicht sein,
so ich werde mich trötzten mit ein
Glas Cherry Brandy. Unser Schiff
ist verspätet, darum sind wir so
lange in Antwerpen geblieben – aber
morgen geht’s los – Wir fahren
direckt nach London – es wird
ganz interessant sein – und ich
freue mich sehr, da ich das
Wasser schrecklich gern habe
Wir bleiben ein paar Tage in London
dann gegen wir nach Vera Cruz –
es wird nur drei Wochen dauern
Trotztdem dass ich dieser Reise
gern mache, bin ich sehr traurig
Europa verlassen \zu/ mussen –
es gefällt mir so gut hier.
aber man kann nicht immer
herum bummeln. Vielleicht bleibe
ich ein Jahr in Mexico, um etwas
Neues zu sehn und erleben,
und auch Spanisch zu lernen,
aber lange werde ich es bestimmt
nicht aushalten, und ich
komme zurück. Nun ist
alles Vorbei! La Vie de Bohême
est fini pour moi! et c’est
pourquoi je suis triste, si triste
armes Pudelchen liebt alles was
sie nicht lieben darf – ich finde
es ist überhaupt, das Leben ist
zu dumm und traurig, und
manchmal möchte ich, ich wäre
tod.
Ach! wenn ich nur wieder nach
Paris könnte! Mein einzige Hoffnung
ist züruck zu kommen – aber
Mexico ist so schrecklich weit und
wer kann wissen was bis dahin
passieren kann! Und darum
bin s\i/ch so traurig heute, als ich
hier setze, und denke, dass ich
muss alles Verlassen dass ich
gern habe!
Jetzt spielen sie traurige musik
welche so gut zu meine Stimmung
passt, aber es ist besser dass
ich Adieu sage, sonst werde
ich zu Viet dumm heiten schreiben
Prosit! Prosit! Edvard
Hoffentlich wirst Du einmal
schreiben – bitte nicht wahr?
Entschuldigen bitte, diesen Brief,
ich weiss dass es sehr dumm ist,
aber heute ich könnte nicht
anders – Nun Adieu Europa
Adieu schöne Zeit! E\A/dieu Edvard,
(Adieu Schnaps!)
Ich werde von Mexico schreiben
Bitte schicke mir Deine Photographie
Noch mals Adieu mein
lieber Edvard, und hoffentlich
wirst Du nicht ganz vergessen
Deine alte freundin
Kate
Bitte schreibe mir nach Mexico.
Miss Kate Crawley
chez Madame Villagran de Zanacona
1 Sepulcros Sto Domingo 7
City of Mexico
Mexico.
