MM T 2761 – «Journal illustré»

MM T 2761, fol. 3. «Journal illustré». Carnet de croquis. 1889–1890. Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris

fol. 3r


C’était une sombre
chambre d’enfants
Nos bonnes et d’autres
bonnes jouaient avec nous
Et elles allaient d’avant en arrière
D’avant en arrière les unes vers les autres en chantant
une chanson qui était
si triste. A la fin
une fille resta toute seule
Et personne ne voulut plus jouer
avec elle ; le jeune garçon qui
lui avait donné le ruban
et l’anneau avait aussi disparu
Et alors j’ai dû
(courir vers elle et la prendre
par la main et la consoler aussi)

On était en hiver et nous passions la journée
devant la fenêtre à regarder dehors. De l’autre côté de la rue
habitaient un homme et une femme qui se battaient tout le temps
Et une fois alors qu’ils se querellaient le diable
surgit derrière eux et resta là à rire.

Il avait de grandes cornes sur le front et
des sabots de cheval et une queue et il était aussi
tout noir. Une fois il voulut


fol. 3v


finalement les prendre entre ses griffes
et les trainer en enfer.
C’était pour cela qu’il souriait tant.

Parfois ils pouvaient… voir
les sabots les soirs quand
Il faisait sombre dans la pièce à côté c’était le diable
qui voulait les attraper quand ils étaient
méchants et refusaient de se coucher mais
s’ils s’en tenaient à Dieu il ne pouvait pas les toucher. –