MM N 38

MM N 38. Note sur l’art. 1928–1930. Traduction pour l’exposition « Edvard Munch, l’œil moderne » au Centre Pompidou à Paris

p. 1


Une bonne peinture avec 10 trous
est plus valable que
dix mauvaises peintures sans trous



Sehr verehter


Je préfère ne pas commenter mon art
Cela deviendrait facilement un programme
Tous les programmes sont
condamnés à être abandonnés – comme
toutes les associations et fédérations –
Ils pèsent aux pieds
comme de lourdes chaines


Tous les programmes
par avance condamnés à mort
comme des chaines aux pieds


Tout vacille et se perd dans la brume
devant les yeux du condamné à mort
en route pour l’échafaud – quand son regard se pose
sur un bourgeon – sur une fleur – sa pensée s’y accroche
et s’y cramponne qu’il est étrange le jaune de cette fleur –
qu’il est drôle ce bourgeon


p. 2


Une bonne peinture avec 10
trous vaut mieux que 10
mauvaises peintures sans trous


Une bonne peinture
sur un mauvais support
est préférable à 10 mauvaises peintures
sur un bon support


Une bonne image ne disparait jamais


Une pensée géniale ne meurt pas


Un trait au fusain sur un mur
peut avoir plus de valeur artistique
que plus d’un grand tableau
richement encadré


p. 3


La plupart des tableaux de Leonard de Vinci
Sont détruits– mais ils vivent
cependant – une pensée géniale
ne meurt pas




La guerre
Agonie




Homme se baignant




p. 4


Un trait au fusain sur un mur
peut être une plus grande œuvre d’art
que la plus parfaite des peintures


Beaucoup de peintres mettent
tant de précautions et de soins
au support – et à la réalisation du tableau – afin
de lui assurer l’éternité – qu’ils
en perdent leur ferveur
Il arrive alors que le tableau soit
si ennuyeux et si mauvais qu’il
est relégué au grenier
Même si un tableau expressionniste
lumineux perd ses couleurs
au cours des temps – il peut conserver
son âme et sa vitalité – même
s’il n’en reste qu’une ligne
Et en tout cas il meurt en beauté
En tout cas il a apporté
de nouvelles dimensions aux peintres
partis d’autres intentions