Kommentarer

<jejour>, antagelig feil for séjour

<jeus>, antagelig feil for yeux, som antagelig er feil for œil

<nes>, antagelig feil for n’est

En ny festsal skulle bygges til universitetets 100-års jubileum i 1911, og i 1909 utlystes konkurransen om salens kunstneriske utsmykning. Etter mange diskusjoner og intriger i byggekomite og jury, gikk kun Edvard Munch og maleren Emmanuel Vigeland videre i konkurransen. Innleveringsfristen for maleriutkastene til sidevegg og fondvegg ble satt til 1. august 1911. Munch hadde arbeidet intenst i sitt uteatelier i Kragerø med utkast til «Historien» og «Solen» i fullt format. Hverken Munchs eller Vigelands arbeider ble imidlertid antatt, og ved universitetets jubileumsfeiring i september 1911 ble festsalen dekorert med silketapeter. Munch kalte galgenhumoristisk avgjørelsen et «seierrikt nederlag» og begynte til tross for avvisningen umiddelbart å male på en ny og endelig versjon av «Solen» i stort format. Utkast til dekorasjonene vakte i 1913 stor oppsikt på utstillinger i Tyskland, noe som trolig førte til at opinionen i Norge snudde, og at universitetetsdireksjonen i 1914 ombestemte seg og gikk til innkjøp av dekorasjonene. Edvard Munch fortsatte å bearbeide enkelte av motivene, og først utpå sensommeren 1916, mens en intens varmebølge skyllet over Kristiania, kunne han endelig henge opp bildene i Universitetets aula, til sammen 11 bilder: «Kjemi», «Historien», «Nye stråler», «Kvinner vendt mot solen», «Våknende menn i lysflommen», «Solen», «Genier i lysflommen», «Menn vendt mot solen», «Høstende kvinner», «Alma Mater», «Kilden»

Av og til er det svært vanskelig å si hvilken Cassirer Munch refererer til i teksten på grunn av manglende datering eller andre sikre holdepunkter. De to fetterne Bruno og Paul Cassirer var først samarbeidsparnere. De grunnla i 1898 Kunstsalon und Verlagsbuchhandlung Bruno & Paul Cassirer i Berlin. De brøt samarbeidet i 1901 og Bruno videreførte salongen og grunnla sit eget forlag, Verlag Bruno Cassirer, som spesialiserte seg på kunst, litteratur og filosofi.

Roman av Thomas Krag

L'Histoire de Gil Blas de Santillane, roman av Alain-René Lesage (1715-1735).

Selvbiografisk roman av August Strindberg (1896-97).

&#x00AB;Kd1478D89&#x00BB; er et journalnummer. 'Kd' er Kirkedepartementet, '1478' er saksnummeret, 'D' henviser til hvilket kontor saken sorterte under, og '89' er de to siste sifrene i årstallet.

Koron – antagelig feil for couronnes

Roman av August Strindberg (1898).

Mairen – fornorsking av le maire

Nasalstrek er en abbreviatur (forkortelse) der man lager en strek over m eller n for å markere at tegnet skal dupliseres (gjentas).

Peutere – antagelig feil for Peut-être

Strykninger og tilføyelser i faksimilen, som ikke er gjengitt i transkripsjonen, stammer fra redigeringsarbeidet i forbindelse med utgivelsen av Edvard Munchs brev : Familien, Oslo 1949.

aranqe{…}r, antagelig feil for arranger

av<é>, antagelig feil for avait eller avais. Hele konstruksjonen je ne pas av<é> vendue er antagelig feil for je n’ai pas vendu

chancement – antagelig feil for changement

cieux, antagelig feil for yeux

cink, antagelig feil for zinc

comme, antagelig feil for comment

de faut, antagelig feil for défauts, evt. fautes

encose de, antagelig feil for à cause de

expotion – antagelig feil for exposition

expresser, antagelig feil for exprimer

farrai, antagelig feil for ferai

hauch – antagelig tysk innslag

jeus, antagelig feil for yeux, som antagelig er feil for œil

På spansk betyr camarilla 'lite værelse, kabinett'; brukt om en liten klikk, kreds som øver en hemmelig, uansvarlig innflytelse.

kolege, antagelig feil for collègues

lasser – antagelig feil for laisser

momentan, antagelig feil for pour le moment e.l.

m’a <tents>, kan være feil for m’a atteint

permitét, antagelig feil for permis

schaud, antagelig feil for chauds

se c{…}hance, antagelig feil for changent eller ont changé

sun – antagelig engelsk innslag

termin, antagelig feil for terme

un propose – antagelig feil for une proposition